劉翔買斷離職上海體育局 捐百萬薪金賑災
中國欄王劉翔透過買斷協議，正式與上海市體育局終止行政關係，結束長達11年的退役安置爭議。他將累積近100萬元人民幣的退役後薪金及生活補貼，全數捐予西藏泥石流災區。
記者：黃志恆，
中國及國際組編輯
2026年9月10日 17:27
· 全文 659 字
中國奧運欄王劉翔周四宣布，已透過買斷協議正式與上海市體育局終止所有行政關係，結束長達11年的退役安置爭議，同時將累積近100萬元人民幣的退役後薪金捐予西藏泥石流災區。
現年43歲、曾創世界紀錄的劉翔透露，他已於9月1日完成離職手續，接受標準的一次性補償金49.4萬元人民幣，終止與該體育部門的關係。翌日，他將自2015年4月退役以來所收取的所有薪金及生活補貼，合共982,935元人民幣，轉賬至中華慈善總會，用於支援西藏泥石流救災工作，並在網上公開銀行轉賬紀錄。
劉翔質疑當局延遲安置退役運動員。他解釋，自2015年退役後，從未獲上海市體育局安排任何指定職位。他質疑為何體育部門在全國清理編制期間，等待11年後突然向他提出「二選一」，即擔任田徑教練或接受買斷。他認為，一個拖延超過十年的選項，難以被視為真正的選擇。
劉翔強調，公開這場安置爭議並非為求特殊待遇，而是希望凸顯全國退役運動員面對的系統性困難。他呼籲當局建立更靈活多元的過渡機制，以支援那些為國家體育事業付出青春、健康並長期承受傷痛的運動員。
劉翔在內地教師節當日發表聲明，並向其長期教練孫海平致敬，感謝對方的指導成就了中國在田徑項目的歷史性突破。上海市體育局周四發表官方聲明，確認人事程序已於9月7日完成，經過廣泛協商，當局曾向劉翔提供包括市田徑中心領導職位或大學教職等出路，但劉翔最終選擇自主就業。當局對其捐出全部退役收入賑災的決定表示高度尊重。
劉翔在2004年雅典奧運會男子110米欄奪金，成為中國首位男子田徑奧運冠軍，其後因慢性跟腱傷患於2015年正式退役。
資料來源：The Standard。
閱讀原文報道 →