日本貿易大臣不滿X翻譯出錯引發外交尷尬
日本貿易大臣赤澤亮世在社交平台X發文後，因平台自動翻譯功能錯誤將其與孟加拉總理的會面對象譯為已被推翻的前總理，引起外交尷尬。他指同樣情況已發生三次，呼籲X改善翻譯工具。
記者：黃志恆，
中國及國際組編輯
2026年11月6日 17:01
· 全文 578 字
日本貿易大臣赤澤亮世（Ryosei Akazawa）於上週五指責，Elon Musk旗下的社交平台X（前稱Twitter）的自動翻譯功能幾乎將他推入外交風波，因為該功能暗示他連會面對象的世界領袖名字都不認識。
赤澤向記者保證，他清楚知道現任孟加拉總理的身分；事緣他上載了一張與孟加拉總理的合照，但帖子經X翻譯後，竟將會面對象寫成已被推翻的前總理。
赤澤對記者說：「這其實是很嚴重的事。孟加拉公眾可能會覺得，日本經濟產業大臣竟然連誰是我們的（孟加拉）總理都不知道。」他於10月28日在X以日文發帖，附上照片，表示與到訪的孟加拉總理塔里克·拉赫曼（Tarique Rahman）會面。
但X的自動翻譯工具卻將英文版本錯誤改寫，令赤澤的帖子看起來像是他與前任總理謝赫·哈西娜（Sheikh Hasina）會面——哈西娜自2024年大規模起義後一直流亡印度。更糟的是，這並非赤澤首次因翻譯工具而出錯。
他表示，在上週四發帖與科威特石油部長塔里克·阿爾-魯米（Tareq Al-Roumi）進行視像會議後，亦出現類似錯誤——自動翻譯竟說他與卡塔爾能源部長會談。赤澤補充說，他與美國商務部長霍華德·盧特尼克（Howard Lutnick）會面的帖文，經翻譯後亦顯示錯誤名字。
赤澤說：「我已經歷了三次這樣的情況。」他呼籲X盡快修復翻譯工具。截至報道刊出，X未有回覆法新社的查詢。
資料來源：The Standard。
閱讀原文報道 →