港台直播亞殘運 手語傳譯助聽障人士

香港電台（RTHK）將由明日起至10月24日，獨家直播亞洲殘疾人運動會小組賽及重點賽事，並提供即時手語傳譯，推動社會共融。港隊將派出約80名運動員出戰10個體育項目。

記者：陳嘉明， 總編輯

2026年10月15日 06:00 · 全文 629 字

香港電台（RTHK）將由明日起至10月24日，獨家直播亞洲殘疾人運動會小組賽及重點賽事，並提供即時手語傳譯，讓公眾為國家隊及港隊殘疾運動員打氣。港台高級執行監製余小姐表示，自2021年東京殘奧會首次大型轉播殘疾人體育賽事以來，社會反應正面。

她指出，今年港台動員專責人手製作節目，直播時間表或需因應運動員的進度及賽程即時調整。製作團隊亦須進行深入的背景資料搜集，為主講者提供更多脈絡，方便觀眾理解。

曾於2024年巴黎殘奧會為港贏得輪椅羽毛球銀牌的陳浩源加入直播團隊。他在去年第十五屆全國運動會首次擔任主持，期望能分享殘疾運動員面對不同對手時的勵志故事及備戰過程。

「第五屆亞洲殘疾人運動會直播」將於港台電視31、港台YouTube頻道、網站及「港台隨身聽」應用程式播出。康樂及文化事務署轄下18區的「亞運焦點場地」及多個商場亦會設公開觀賞點。

港隊將派出約80名運動員，出戰10個體育項目。文化體育及旅遊局副局長劉震在周一的啟動禮上讚揚殘疾運動員體現堅毅不屈的香港精神，並稱體育是團結社會的重要橋樑。

手語傳譯員梁凱欣感謝港台提供專業翻譯服務，形容這是讓聽障人士完全投入體育賽事的「窗口」。她自東京殘奧會起為港台即場傳譯，強調沒有即時手語傳譯，聽障人士難以完全理解運動員的表現。

梁凱欣表示，體育直播傳譯挑戰獨特，需大量準備工作。她舉例指劍擊項目須分辨花劍、重劍及佩劍，並配合面部表情生動傳達動作。她欣見網民讚賞傳譯員生動準確的表情，認為這有助推廣手語及提升公眾認知。

陳嘉明

總編輯

統籌港聞及政府政策報道，主理本網每日的頭條取捨與發稿標準。